Aisaka ?
Kitamura.
Bonne année.
Takasu est pas avec toi ?
Non.
Il a été hospitalisé après avoir attrapé la grippe à la fin de l'année.
et il est au lit depuis qu'il est sorti.
Vraiment ? Ça a l'air sérieux !
On devrait aller voir comment il va.
Kitamura.
Aisaka ?
J'ai fini cloué au lit toutes les vacances d'hiver.
Comment je suis censé lui faire face ?
J'ai été...
rejeté, non ?
Plutôt définitivement.
Taiga !
Pourquoi tu m'ignores ?
Montre-toi !
Hé, Taiga...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Calme-toi.
Mes nouilles vont se ramollir.
Tu manges ces cochonneries de nouveau.
Tu es trop barbant. Je vais les manger devant toi.
Bon appétit.
Je cuisine toujours ta part chaque jour,
alors pourquoi tu es pas venue depuis le nouvel an ?
Tu es en colère parce que Minorin t'a rejeté,
mais te lâche pas sur moi.
Je fais pas ça.
Je suis juste en colère.
Je demande pas ta pitié.
Mais tu pourrais au moins agir normalement avec moi.
C'est pour toi et Minorin.
J'ai été si stupide.
J'ai dit que j'allais t'aider avec elle, mais j'ai passé tout mon temps chez toi.
Évidemment, ça lui a mis des idées en tête.
Et tu crois que c'est pour ça qu'elle m'a rejeté ?
Oui.
Je suis plutôt certain que je l'attire pas...
Non, je sais que tu plais à Minorin.
Mais elle croit que j'ai besoin de toi.
Tu crois vraiment que tu plais pas à Minorin ?
Eh bien...
Je crois que j'ai eu l'impression qu'elle s'intéressait un peu à moi.
Alors ne l'évite pas.
Je ne viendrai plus chez toi.
Pas besoin de cuisiner.
Pas besoin de me réveiller.
Si j'apprends à vivre toute seule,
et tes sentiments pour Minorin ne changent pas,
je suis sûre qu'elle répondra différemment.
Alors...
Alors !
Tu dois faire ce qu'il faut !
Ne t'enfuis pas !
Découvre ce que Minorin ressent vraiment !
Compris.
Ne mets pas le feu à ton appartement.
T'inquiète pas, je promets de jamais utiliser la gazinière.
Je jure de manger dehors toute ma vie !
Punaise...
Combien de temps tu vas tenir ?
Pour toujours...
Salut.
Bonne nuit.
OK...
T'enfuis pas, hein ?
J'y vais.
Ryūji, tu as oublié quelque chose !
Je l'ai signé pour toi et tout.
Signé quoi ?
Le truc d'Okinawa.
AUTORISATION
Juste à temps.
J'avais complètement oublié.
Tu vas à Okinawa pour ton voyage scolaire ?
C'est tellement bien ! Quelle classe !
Je veux y aller aussi !
J'ai des soucis plus importants en tête, par contre.
Rien. J'y vais.
Quand je verrai Kushieda, j'irai lui dire bonjour.
Je commencerai par ça !
Oh, Takasu !
Je voulais te rendre ça dès que possible, ça avait l'air très cher.
Oh, c'est...
Le costume !
Oui.
Désolé, j'avais complètement oublié.
C'est pas grave, vraiment.
Enfin bon.
C'était dans la poche.
Oh, pas de souci.
J'en ai pas eu besoin cette nuit-là.
La plage ! Le soleil ! Okinawa !
Des serpents ! Des biscuits ! Okinawa !
Six jours et cinq nuits à Okinawa !
Oh, Taiga ! Bonne année et tout ça !
Tu es toute seule ?
C'est rare. Où est Takasu ?
Aucune idée.
Taiga !
Ici ! Lis ça !
"Gros bâtonnet."
Vous entendez ?
C'est trop tard pour ça.
- Ouah ! Hé ! - Reste là !
Takasu ! Sauve-moi !
Taiga m'a frappé !
Parce que tu arrêtais pas avec ces biscuits !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Enfin !
C'est quoi ?
C'est...
Comment ça s'appelle ?
- Quelque chose dont j'ai plus besoin. - Hop !
Alors ? Comment ça me va ?
Rends ça !
- Quoi ? - Ça appartient à Ryūji !
Rends-lui ça immédiatement !
Hé, ça suffit.
C'est bien de tous vous voir si excités par le nouveau semestre !
Bonjour, tout le monde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour, Minorin !
Je dois aller acheter du jus !
Le cours va commencer !
Quel idiot.
Pourquoi je me suis enfui ?
Je suis si bête !
J'aimerais que tout brûle.
Ça a brûlé !
Mais on n'annule rien.
Donc, tout va bien.
Tout va se passer comme prévu.
Prof, on n'a aucune idée de quoi vous parlez !
L'hôtel où on allait rester à Okinawa a brûlé dans un incendie.
Et donc, on va aller skier trois jours et deux nuits dans la montagne !
Ouais ! C'est pas génial ?
- Quoi ? - Quoi ?
C'est nul !
M'en voulez pas ! C'est pas moi qui l'ai brûlé !
N'importe quoi !
Punaise !
Pourquoi Ami est en retard quand on a besoin d'elle ?
Ouais, elle pourrait faire quelque chose !
Kawashima travaille à Hawaï.
Elle ne va pas rentrer aujourd'hui.
Et puisqu'elle a passé plein de temps sur des îles tropicales,
elle préfèrerait sûrement une excursion d'hiver en montagne.
Hors de question !
C'est de la torture !
Mon premier vol en avion !
Mon premier voyage à Okinawa !
Espèce de trentenaire célibataire !
LA VIE N'EST PAS TOUJOURS COMME ON VEUT !
Takasu ?
Tu rentres ?
Kitamura.
Où est Aisaka ?
Elle est pas avec toi ?
Non.
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à faire.
Si j'apprends à vivre seule,
et que tes sentiments pour Minorin ne changent pas...
Elle vit de ramen instantané pour m'aider et je...
Takasu ?
Hé.
Tu as vu cette fille ?
Elle était magnifique !
Peut-être qu'elle est mannequin ?
Kawashima.
Je croyais que tu travaillais à Hawaï.
Pourquoi tu es ici ?
Dégage.
Pourquoi tu t'énerves alors qu'on s'est pas vus depuis les vacances ?
Parce que je te déteste.
Tu es un idiot.
Elle t'a traité d'idiot.
Taiga !
- Pourquoi tu... - Tu es en retard !
On devait se retrouver il y a dix minutes !
Sois pas si rigide, Chi-débile !
SUDOH-BUCKS CAFÉ
Voilà. Comme tu l'as demandé.
C'est parfait !
Vous êtes assez proches pour vous faire des cadeaux maintenant ?
C'est pas un cadeau.
Je vais payer.
Dommage que j'en aie plus besoin.
Enfin bon. Ça servira.
Tu l'amènes pas à Okinawa ?
T'as pas entendu ?
Ça a changé, c'est un voyage de ski de trois jours et deux nuits.
Quoi ?
Notre hôtel à Okinawa a brulé.
Tu rigoles !
Désolé...
- Pourquoi tu t'excuses ? - Pourquoi tu t'excuses ?
Eh bien...
Oh, c'est vrai.
Je dois te dire un truc avant qu'on s'en aille.
Écoute.
Traîne pas autour de Ryūji pendant le voyage.
Pardon ? C'est lui qui tourne toujours autour de moi.
Tu dois savoir que...
- Minorin a rejeté Ryūji à Noël. - Vraiment ?
Plutôt, elle m'a fait comprendre que je devais pas lui confesser
mes sentiments, avant que j'aie même une chance de le faire !
Quelqu'un a finalement été blessé.
Mais tu vois...
Minorin est en fait attirée par Ryūji.
C'est juste que ça marche pas pour des raisons différentes.
En dernière année, on aura les examens,
on finira dans des classes différentes...
Alors, ce voyage est notre dernière chance de savoir ce que Minori ressent.
Tu comprends, Chi-débile ?
Si c'est ce que tu veux vraiment.
Quel gâchis.
Je m'en vais.
Oh, moi aussi.
C'est triste, tu n'es pas le seul à avoir été blessé.
Quoi ?
Tu es trop bête pour comprendre.
C'était quoi ça ?
Hé ! Pourquoi tu me suis ?
Je vais aussi dans cette direction.
Tu sais...
J'avais pas réalisé que tu étais si sérieuse à propos de Kushieda et moi.
Merci.
Eh bien...
Je ferai ce que je peux en voyage.
Même si ça sert à rien de découvrir ce que Kushieda ressent, je...
Idiot.
Tes sentiments sont réciproques.
Fais-moi confiance. Ça va aller.
Hé...
Pourquoi tu es si confiante ?
Tu veux savoir ?
Parce que j'ai de bonnes raisons de croire que c'est vrai.
Ce que je veux dire, c'est que je crois en toi.
Je pense que tu mérites l'amour de Minorin.
Enfin bref, je dois m'arrêter par la gare.
Un nouveau magasin a ouvert qui vend des repas tous prêts.
OK...
Oh, attends. Qu'est-ce que tu nous as fait aujourd'hui ?
Tu n'as pas intérêt à l'éviter encore demain.
Ouais.
Taiga croit en moi.
Si je fais pas le prochain pas, ça serait comme la décevoir.
Bonjour !
Yo !
Cette...
Désolé pour hier...
Tu sais...
De quoi tu parles ?
Ça m'a pas dérangée du tout.
J'y vais alors.
Attrape-le !
C'est rien !
Bravo, Minorin !
Tai...
Tu t'es fait avoir, tu dois porter mes affaires.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Stupide Taiga... - Kushieda ?
Oh non, c'est rien ! Pas de problème.
OK, donne-moi une poignée.
Au fait, tes cheveux
ont l'air un peu différent.
Oh, tu as remarqué ?
Je les ai fait couper un peu.
Je voulais les couper super court.
Comme un garçon.
Je les avais tondus à ras en primaire.
Je m'asseyais à côté de mon petit frère chez le coiffeur,
et ils me donnaient un coup de tondeuse.
Mon surnom c'était M. Dame.
Mais je suis surprise que tu aies remarqué.
Ben, pour tout dire...
Je te regarde beaucoup.
Ouah, c'est une confession choquante.
Ah bon ?
Ouais, je dois faire le prochain pas.
Ça me rappelle.
Ton frère joue au baseball au lycée, non ?
Son école participe régulièrement aux jeux nationaux.
Ouah, tu dois être fière de lui.
Oui. Mais pour être honnête, je suis aussi jalouse.
Oh, Ami !
On s'est pas vues cette année !
Bonjour, Minori.
Tu as vu Taiga ?
Non, pas du tout.
Comment dire ?
Ça me fait soupirer.
Pourquoi ?
Qui sait ?
C'est une bonne question.
Pourquoi ?
OK !
Voilà les groupes pour le voyage !
Attends !
Tu crois pas qu'ils sont un peu bizarres ?
Toi, Ami, et Kashii.
Aisaka et Kushieda.
Takasu et Noto.
Haruta et moi.
Un groupe de neuf garçons et filles.
Puisque notre classe a plus de filles que de garçons, l'arrangement est parfait.
Mais ça veut dire que toi et Taiga...
C'est pas grave !
Mais ça veut dire...
Quoi ? Rejoins un autre groupe si tu as un problème.
Tu es énervant !
- Quoi ? - J'ai dit que tu étais énervant !
T'en penses quoi, Takasu ?
- Pourquoi pas ? - Attendez ! Takasu est d'accord ?
Si tu as un problème, va dans un autre groupe...
C'est pas ça le problème !
- Professeur Kitamura est d'accord. - Tu peux arrêter de parler, Noto !
Pourquoi tu es si méchante ?
Quoi ? On doit faire un guide ?
Ouais.
Chaque équipe doit en écrire un et le rendre la semaine prochaine.
Pourquoi on doit perdre notre temps ?
Pourquoi ne pas se retrouver pour le faire ensemble ?
Mais où ?
Pourquoi pas chez moi dimanche ?
Tu es sûre ?
Oui, c'est assez grand.
Cet endroit est incroyable.
Je me demande combien est le loyer.
Toi et Takasu êtes voisins, non ?
Takasu habite ici ?
Non, je vis à côté.
OK !
On commence !
J'ai trouvé quelques exemples de voyages précédents comme référence.
Il devrait y avoir des guides là.
Bien joué, Professeur !
Bon travail !
Je vais faire du thé.
J'ai apporté des madeleines.
Aisaka, où je peux trouver une prise pour brancher mon ordinateur ?
Derrière la télé.
Merci.
Tu peux agir normalement autour de Kitamura maintenant.
Plus ou moins.
N'y pense pas. Va aider Minorin.
OK.
Kushieda.
Laisse-moi t'aider.
Hé, Golgo.
Je suis pas Golgo.
Dans ce cas, je suis Golgo.
Reste pas derrière moi.
Je reste derrière toi, mais...
Parfait.
C'est tellement bizarre de voir de la vaisselle propre chez Taiga.
Je suis pas venue ici depuis un an. Tout a l'air différent.
Et c'est grâce à toi.
Non, j'ai rien fait ces derniers temps.
Taiga a fait ça toute seule.
Mais c'est grâce à toi qu'elle a pu le faire.
Chaud !
- Aïe, ça brûle... - Tu es pas venue depuis un an ?
Ouais.
Après ce qui s'est passé avec son père...
je me suis dit que si j'arrêtais de venir
et qu'on se donnait de l'espace, je gâcherai pas encore tout.
Autrement dit...
Tu as fait du bon travail, Takasu.
Tu t'es rapproché et tu t'es pas inquiété de tout gâcher.
Kushieda...
Hé, tu crois que quelqu'un va s'en rendre compte si on copie tout ?
Pourquoi on copierait un guide d'Okinawa alors qu'on va en montagne ?
Tu es bête ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ça ?
Tu peux pas laisser Yūsaku voir ça.
- Hé, Ami ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mieux si tu sais pas.
Ça me rend encore plus curieux.
Ça doit être un choc, non ?
C'est seulement une photo, mais après ce grand rejet...
Idiote ! Idiote de Chi-débile ?
Quoi ?
Voilà ! Le thé est prêt !
Est-ce que vous pourriez vous entendre toutes les deux ?
Honnêtement, j'ai hâte d'être en voyage.
Parce que c'est la dernière fois que les 2-C feront quelque chose ensemble.
Cette classe a été si amusante...
Ça va me manquer...
Si seulement ça pouvait rester comme ça pour toujours.
Ouais, tu as raison.
Si seulement ça pouvait rester comme ça.
Est-ce que Kushieda et moi... et tous les autres...
pourrions rester ainsi ?
Elle a trié ses poubelles...
Non...
Ça ne peut pas rester comme ça pour toujours.
Je dois profiter du voyage pour découvrir ce que Kushieda ressent vraiment.
LYCÉE OHASHI
Raisins aigres !
Piles oxyde d'argent
Croûte dégoûtante.
Saleté coincée dans le nombril.
Chocolat amer.
Takasu, on en est à "T".
Tout effort compte !
Pourquoi ?
Tu peux seulement dire des choses qui sont amères.
On peut dire que les efforts en vain sont une chose amère.
C'est pas faux.
Alors, on en est à "T".
T...
Ta...
- La Trinité de Tarzan ! - Ouais...
- Qui c'est ? - Chaque petit effort compte.
J'essaierai encore d'exprimer ces sentiments qu'elle a rejetés.
Je vais refaire ma déclaration de Noël.
Pas juste pour moi, mais pour Taiga et tout son soutien.
Je sers à rien. Que du bla bla.
Je peux plus supporter ça.
Sous-titres : Kalyane Lévy